Замолио бих мога возача за помоћ, али он презире физички рад.
Mohl bych sice požádat řidiče o pomoc, ale on nesnáší fyzickou práci.
Хтео сам да вас зовем, али он је заспао после тога.
Chtěl jsem vám zavolat, ale v polovině toho nechal a usnul.
Твоја птица је ослепела базилиска, али он још увек може да те чује.
Tvůj pták možná baziliška oslepil, ale stále tě slyší.
Да, његов је злочин грозан, али он није био мотивисан похлепом... већ очајем.
Jeho zločin je hrozný, ale nespáchal ho z hmotných důvodů, nýbrž ze zoufalství.
Покушао сам, али он мисли да смо савршен пар.
Zkoušel jsem to, ale myslí si že se k sobě hodíme.
Да, али он није баш изашао.
Jo, ale on ještě není úplně na konci.
Не знам шта ти је рекао, али он ми није пријатељ.
Nevím co vám řekl, ale není to můj přítel. Je to zrůda.
Новине су то назвале убиством из страсти, али он ми је рекао да није било никакве страсти, да је целог живота планирао да убије неког.
V novinách psali, že to byl zločin z vášně. Ale on mi řekl, že v tom žádná vášeň nebyla. Řekl mi, že měI v plánu někoho zabít, celou dobu, co si jen pamatuje.
Али он се зарио тако дубоко у тебе...
Ale on tě má úplně na háku.
Па, Не знам Џон, али, он није стваран.
Nevím, Johne, ale není to realita.
Покушао сам да помогнем Матиасу, али он није трпео понижење.
Snažil jsem se Matiasovi pomoct, ale on nemohl vydržet to ponížení.
Да, али он би могао да буде проблем.
Ano, ale on by mohl být problémem.
Али, он је змија, а ти си гуштер.
Ale vždyť on je had a vy ještěrka.
Чекај, банка је затворена за мене, али он има неки попуст за војнике?
Takže pro mě je banka zavřená, ale on... dostane speciální slevu, že je voják?
Али он је био гиздав и гласан човек, добио је шта је заслужио.
Ale on byl nápadný a hlasitý člověk. Dostal, co si zasloužil.
Аха, али он је нешто друго.
Ano, ale tamten, ten je úplně jiný.
Можда сам копиле, али он је мој отац и Роб је мој брат.
Možná jsem bastard, ale on je můj otec a Robb je můj bratr.
Али он није дете Ра'с Ал Гула.
Ale on není dítě Ra's Al Ghula.
Али он није овде да ужива у њему... зато сам се постарао да његов син буде овде.
Ale on už si to užít nemůže. Tak jsem to dopřál aspoň jeho synovi.
Ужасан ученик, али Дона му се дивила али он то није ценио нити па њу.
Hrozný student, Donna ho zbožňovala ale nikdy si toho nevážil, stejně jako jí.
СБ можда луд, Д, али он зна шта ради.
WB může být šílený, D, ale ví, co dělá.
Заправо уживам у њему, али он би спалио ову земљу ако би могао да буде краљ пепела.
Ve skutečnosti mě poměrně baví, ale on by tuto zemi spálil, kdyby mohl být králem popela.
Крију се иза великог зида, али он их штити само с једне стране.
Mají velkou starou zeď, za kterou se schovávají, ale ta střeží jen jednu stranu.
Срце ми се слама, али он је мртав и неће се вратити.
Láme mi to srdce, ale je pryč a už se nevrátí.
Долар треба да пада, али он расте.
Dolar by měl jít dolů, ale je nahoře.
Нисте га видели као што се не виде ни отисци у пепелу, али он је видео вас у мрачним ћошковима.
Byli jste pro něj slepí jako vaše stopy v popelu. Ale on vás viděl. Uzřel vás v těch temných zákoutích.
Странци сте сами себи, али он вас познаје!
Jste sami sobě cizinci, ale on vás přesto zná.
Његови најближи зову га Френк, али он воли да га зовем Франсис.
Doma mu říkají Frank. Má rád, když mu říkám Francis.
Али он је послао изасланик у ноћи Бела Моон са новим н лозима.
Ale v noc Bílého měsíce poslal vyslance s novými rozkazy.
Упорно га и упорно га питам, али Он ми не одговара.
Stále se Ho ptám, ale... On mi neodpovídá.
Жао ми је што морам да кажем, али, он је мртав.
Je mi líto, že vám to musím sdělit, ale zemřel.
Али он не сме бити поред тебе када стигнеш тамо.
Ale při tom ho nemůžeš mít po svém boku.
Замолио сам га да те посети али он је одбио.
Žádal jsem ho, aby tě navštívil, ale nechce.
Не знам, али он се позвао на призив савести... и мора служити као болничар, пружајући све своје знање и вештине.
Nevím. Ale je to právoplatný odpírač a musí smět pracovat jako zdravotník, splní-li podmínky ve všech dalších oblastech výcviku.
Време је многе ствари, Хамисх, али он није новац.
Čas má mnoho podob, ale peníze to nejsou.
Спреман је да помогне, али он само зна кад Хајдрих долази ујутру и кад одлази.
Je ochoten nám pomoci, ale ví jen, kdy ráno Heydrich přijíždí a kdy odjíždí.
Украо сам Денису живот, али он ће се брзо вратити.
Ukradl jsem chvíli života panu Dennisovi, ale už se brzo vrátí.
Заправо, силовао ју је, али он је рекао да су имали секс.
Tedy, ve skutečnosti ji znásilnil, ale on by řekl, že s ní měl sex.
Али он нуди 84 милијарде долара за модернизацију нуклеарног оружја.
ale on také chce utratit 84 miliard na modernizaci jaderných zbraní.
Али он и даље остаје веран тлу и земљи из којих је поникао.
Ale tento postoj je stabilně věrný půdě a zemi, ve které se vylíhnul.
Али он показује да има разумевање, јер ставља своје велико стопало на конопац, стоји на конопцу и чека ту на другог слона, те ће други слон све урадити за њега.
Ale ukazuje to jeho porozumění věci, protože položí svou velkou nohu na provaz, stojí na provazu a čeká na toho druhého a ten pak přichází, aby to za něj odpracoval.
Али он шири срећу. И ја мислим да срећа, важна је ствар ова срећа, не долази само из његове приче и његовог уживања у музици.
Myslím si, že důležité na tom je, že tahle jeho radost nepochází jenom z jeho osobního příběhu, z jeho lásky k muzice.
0.24469399452209s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Mohl bych sice požádat řidiče o pomoc, ale on nesnáší fyzickou práci. 